1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:05:39,474 --> 00:05:42,786
Tôi đang đi ra khỏi đám mây
khi tôi nhìn thấy ngay bên dưới tôi

3
00:05:42,887 --> 00:05:45,053
5 quân bích đối đầu với 8 quân fokker

4
00:05:45,054 --> 00:05:46,285
Tôi tham gia cùng họ!

5
00:05:50,240 --> 00:05:52,476
Tôi đã đi xuống một chiếc Fokker và
anh ta bỏ chạy xuống.

6
00:05:52,477 --> 00:05:54,751
Anh ấy đang lao xuống theo hình xoắn ốc
nhưng tôi đã theo đuổi anh ấy

7
00:05:54,852 --> 00:05:56,993
Thật không may, tôi đã mất anh ấy...

8
00:06:39,429 --> 00:06:42,870
Tôi không hiểu một từ nào cả.
Nhưng bạn thật hài hước!

9
00:06:43,647 --> 00:06:45,617
Và tôi thấy bạn thú vị.

10
00:07:48,893 --> 00:07:50,460
Đó là chiến tranh, anh bạn!

11
00:07:52,572 --> 00:07:54,864
Hãy ngồi xuống và uống chút sâm panh đi!

12
00:09:00,465 --> 00:09:03,695
Là tôi... nói với bạn...

13
00:09:05,009 --> 00:09:07,058
rằng bạn...đẹp.

14
00:17:07,739 --> 00:17:10,229
Thưa ông? Chúng tôi đang báo cáo...

15
00:17:11,040 --> 00:17:13,092
Được rồi... Người Mỹ phải không?

16
00:17:15,707 --> 00:17:19,897
Đi gặp trung sĩ Paris
tại Penguins'ground.

17
00:17:41,762 --> 00:17:43,562
Dễ dàng làm được điều đó!

18
00:18:02,476 --> 00:18:03,476
'Buổi sáng

19
00:18:05,477 --> 00:18:07,423
Mọi người ở đây à?

20
00:18:07,424 --> 00:18:08,417
Hãy theo tôi!

21
00:18:19,416 --> 00:18:24,050
Như bạn có thể thấy,
đây là một Bl�riot cũ.

22
00:18:24,251 --> 00:18:29,516
Động cơ là loại Anzzani, 3 xi-lanh...

23
00:18:29,517 --> 00:18:32,329
Sải cánh đã được
giảm xuống còn khoảng 12 mét.

24
00:18:32,364 --> 00:18:36,129
Đó là để ngăn cản bạn cất cánh.
Đó là lý do tại sao bạn được gọi là chim cánh cụt.

25
00:18:38,792 --> 00:18:42,645
Đây là bảng điều khiển.
Cần điều hướng, đánh lửa...

26
00:18:42,646 --> 00:18:45,240
Hãy theo tôi!
Tôi sẽ cho bạn thấy các tín hiệu.

27
00:18:47,509 --> 00:18:49,432
Cố lên !
Tất cả các bạn!

28
00:18:49,433 --> 00:18:50,975
Nhìn xuống đó đi!

29
00:18:50,976 --> 00:18:52,806
Những lá cờ là tín hiệu.

30
00:18:57,977 --> 00:19:02,034
Bạn sẽ đi thẳng đến phần cờ.
Ở đó chúng tôi sẽ quay máy bay của bạn lại.

31
00:19:02,035 --> 00:19:04,347
Và bạn sẽ quay lại đây.
Mục đích của bài tập

32
00:19:04,348 --> 00:19:07,314
là dạy bạn cách 
điều khiển động cơ.

33
00:19:07,315 --> 00:19:11,930
Đừng quên: bạn phải nổ tung hết mình
để nâng bộ ổn định của bạn.

34
00:19:12,331 --> 00:19:16,005
Đừng ngần ngại đặt câu hỏi.
Trả lời họ là một phần công việc của tôi.

35
00:19:16,206 --> 00:19:19,938
Nhưng bạn phải hiểu nó hoạt động như thế nào
trước khi bạn bắt đầu.

36
00:19:19,939 --> 00:19:21,631
Bằng cách đó bạn có thể không gặp sự cố!

37
00:19:21,632 --> 00:19:23,212
ĐƯỢC RỒI. hãy bắt tay vào làm việc thôi!

38
00:24:28,071 --> 00:24:29,367
Không phải bạn!

39
00:24:45,524 --> 00:24:47,124
Bạn có bị điếc không?

40
00:24:50,812 --> 00:24:52,683
Quay lại! Phải !

41
00:25:04,011 --> 00:25:05,011
Rẽ phải!

42
00:25:10,098 --> 00:25:11,606
Đóng hàng!

43
00:25:11,607 --> 00:25:14,340
Đóng hàng! Cố lên !

44
00:25:14,341 --> 00:25:16,417
Hãy xếp hàng lại, lũ ngốc!

45
00:25:25,550 --> 00:25:27,501
Đồ ngu ngốc!

46
00:25:27,502 --> 00:25:32,621
Bạn nói bạn là lính lê dương!
Bạn đang bước đi như một kẻ què quặt!

47
00:25:32,622 --> 00:25:35,925
Trẻ con sẽ khiến bạn phải xấu hổ.
Và bạn nói bạn là những người lính!

48
00:25:45,637 --> 00:25:48,227
Phải !
Hãy thử một lần nữa!

49
00:25:50,923 --> 00:25:51,923
Chú ý !

50
00:25:55,047 --> 00:25:56,147
Chú ý !

51
00:25:57,423 --> 00:26:00,170
Chú ý ! Đồ ngu ngốc!
Chú ý !

52
00:26:06,921 --> 00:26:08,921
Bạn tham chiến với
tay bạn đút trong túi phải không?

53
00:26:08,922 --> 00:26:10,354
Giữ đầu của bạn thẳng!

54
00:26:10,355 --> 00:26:12,618
Cằm ! ... Xin hãy giơ tay!

55
00:26:12,619 --> 00:26:14,420
Bạn đang tiệc tùng phải không?

56
00:26:15,314 --> 00:26:17,836
Nắm tay, quý ông!
Ngón tay dọc theo đường khâu !

57
00:26:17,837 --> 00:26:19,585
Tay, tôi nói!
Tay !

58
00:26:19,586 --> 00:26:22,300
Hãy hóp bụng vào!
Nhét nó vào!

59
00:26:22,335 --> 00:26:26,241
Những ngón tay của bạn!
Và cằm của bạn ! Thẳng !

60
00:26:26,242 --> 00:26:27,786
Nhìn về phía trước mười bước!

61
00:26:39,878 --> 00:26:41,165
Miễn nhiệm!

62
00:26:44,684 --> 00:26:47,469
Miễn nhiệm !
Biến đi !

63
00:26:55,162 --> 00:26:58,334
Bạn bị sa thải!
Biến đi !

64
00:27:12,083 --> 00:27:16,595
Nhìn bạn này. Bạn bước đi như một kẻ què quặt!
Và bạn nói bạn là lính lê dương!

65
00:27:17,435 --> 00:27:18,557
Chú ý !

66
00:27:57,376 --> 00:27:58,539
Đó là thời chiến!

67
00:29:48,353 --> 00:29:50,609
Một và một...
Hai và hai...

68
00:29:50,610 --> 00:29:54,023
Ba và hai !
Tôi không hiểu gì cả!

69
00:32:19,890 --> 00:32:20,790
Thưa ông?...

70
00:32:23,218 --> 00:32:25,662
- Cái gì?
- Hiểu ?

71
00:32:25,663 --> 00:32:28,618
Đây là lần đầu tiên tôi thấy một người Pháp 
người lính không nói được tiếng Pháp!

72
00:32:30,761 --> 00:32:33,666
Một người Mỹ mặc đồng phục Pháp!

73
00:32:33,667 --> 00:32:37,240
Tôi cũng vậy... Bạn thấy đấy... 
Bị tàn tật trong chiến tranh...

74
00:32:41,472 --> 00:32:43,148
Bạn là Thad Walker?

75
00:32:46,008 --> 00:32:50,520
Tất nhiên... Thad Walker!
Cô Renée chỉ nói về em thôi!

76
00:32:50,821 --> 00:32:55,598
Nhưng cô ấy không có trong đó!
Ca đêm...

77
00:32:56,648 --> 00:32:58,492
Renée đang làm việc vào ban đêm !

78
00:33:00,079 --> 00:33:04,175
Tàu điện ngầm!
Suốt đêm dài

79
00:33:04,176 --> 00:33:07,188
Tàu điện ngầm? Ông hiểu chứ, thưa ông?

80
00:33:07,589 --> 00:33:09,637
Suốt đêm dài!

81
00:33:18,775 --> 00:33:20,951
Renee quay lại lúc
khoảng sáu.

82
00:33:21,152 --> 00:33:25,128
Đôi khi hơi trước.
Đôi khi hơi sau.

83
00:33:32,363 --> 00:33:34,363
Bạn có thể đợi cô ấy ở tầng trên.

84
00:33:34,364 --> 00:33:36,746
Nó sẽ thoải mái hơn.
Hãy theo tôi!

85
00:33:38,557 --> 00:33:39,698
Ah cô ấy là một cô gái tốt! Cô ấy...

86
00:33:39,899 --> 00:33:41,612
Cô ấy có biết bạn đang ở Paris không?

87
00:33:41,613 --> 00:33:44,549
Không... thật là dễ chịu 
sẽ rất ngạc nhiên đấy!

88
00:33:44,550 --> 00:33:48,013
Bạn thích cô ấy phải không?
Tất nhiên là bạn thích cô ấy!

89
00:33:48,014 --> 00:33:51,581
Cô ấy thật tuyệt vời!
Cô ấy sẽ ngạc nhiên...

90
00:33:55,482 --> 00:33:58,448
Vào đi, ông Walker.
Hãy tự nhiên như ở nhà!

91
00:35:32,099 --> 00:35:34,799
- Chào buổi sáng, Hạ sĩ!
- Chào buổi sáng, thưa cô!

92
00:37:03,009 --> 00:37:04,209
Chú ý !

93
00:37:04,210 --> 00:37:06,657
Phía trước ! Bước đều !

94
00:37:27,096 --> 00:37:28,196
Giơ tay lên!

95
00:37:42,517 --> 00:37:43,617
Hạ tay xuống!

96
00:37:45,448 --> 00:37:47,548
Quay lại ! Phải !

97
00:38:14,105 --> 00:38:15,205
Chú ý !

98
00:38:47,358 --> 00:38:51,886
Tôi nói: chú ý!
Tôi muốn có bờ vai thẳng !

99
00:38:51,887 --> 00:38:55,072
Ở đó ! Đôi vai !
Giữ đầu của bạn thẳng!

100
00:38:56,391 --> 00:38:57,361
Nhìn ...

101
00:38:59,758 --> 00:39:02,524
Đừng bao giờ chạm vào sĩ quan Pháp
một lần nữa, nếu không tôi sẽ có bạn...

102
00:39:06,220 --> 00:39:07,220
Trung sĩ!

103
00:39:11,709 --> 00:39:14,096
Lấy cái thứ vớ vẩn đó đi
ai dám đánh tôi!

104
00:39:14,097 --> 00:39:15,045
Đưa anh ta đến clink !

105
00:39:15,246 --> 00:39:19,022
Bạn sẽ bị đưa ra tòa án quân sự!
Mang anh ta đi đi!

106
00:39:19,827 --> 00:39:21,090
Đứng thay tôi!

107
00:39:21,091 --> 00:39:22,091
Vâng, thưa ông!

108
00:41:27,984 --> 00:41:32,028
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh không nhốt tôi ở đây phải không?

109
00:41:32,929 --> 00:41:35,568
Giúp đỡ ! Lính canh!

110
00:41:35,569 --> 00:41:36,735
Hãy để tôi ra!

111
00:41:36,736 --> 00:41:38,880
Không có thời gian để cười!

112
00:41:39,081 --> 00:41:41,191
Giúp đỡ ! Lính canh!

113
00:41:41,192 --> 00:41:47,496
Đồ lợn!
Giúp đỡ ! Hãy để tôi ra!

114
00:41:48,797 --> 00:41:50,935
Không có thời gian để cười!

115
00:41:56,942 --> 00:41:59,242
Giúp đỡ ! Lính canh!

116
00:41:59,643 --> 00:42:01,339
Hãy để tôi ra!

117
00:42:07,561 --> 00:42:11,228
Bạn thực sự tuyệt vời!
Tôi cảm ơn bạn! Tôi nợ bạn!

118
00:43:22,129 --> 00:43:23,516
Hãy để tôi yên!

119
00:44:23,390 --> 00:44:25,020
Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?

120
00:44:53,701 --> 00:44:55,401
Hãy cẩn thận!

121
00:45:42,007 --> 00:45:43,207
Bạn đã đánh một sĩ quan!

122
00:45:53,460 --> 00:45:54,860
Kẻ đào ngũ!

123
00:46:18,527 --> 00:46:19,959
Tôi sẽ kể tất cả trong 3 từ!

124
00:46:20,647 --> 00:46:22,341
Anh Yêu Em !

125
00:47:00,575 --> 00:47:01,361
Ông Pierre!

126
00:47:01,962 --> 00:47:03,487
Hãy đến nhanh lên!

127
00:47:19,838 --> 00:47:21,095
Chúng ta phải tìm bác sĩ!

128
00:47:21,096 --> 00:47:22,016
Không.

129
00:47:33,261 --> 00:47:36,262
Anh ấy bị gãy xương sườn rồi!
Và vết cắt đó dưới mắt anh ấy...

130
00:47:36,263 --> 00:47:39,419
Chúng ta phải làm mà không cần bác sĩ.
- Sao không có bác sĩ?

131
00:47:39,420 --> 00:47:40,756
Bởi vì tôi đã nói như vậy!

132
00:47:43,114 --> 00:47:45,014
Đúng, không có bác sĩ!

133
00:47:48,667 --> 00:47:50,402
Chặt chẽ hơn!

134
00:47:52,119 --> 00:47:53,419
Chặt chẽ hơn!

135
00:47:58,279 --> 00:48:01,422
- Bác sĩ chắc không thể làm tốt hơn được!
- Tôi từng thấy tệ hơn thế!

136
00:48:02,699 --> 00:48:04,330
Xin lỗi !

137
00:48:29,842 --> 00:48:31,105
Bạn đang nói gì thế?

138
00:48:31,938 --> 00:48:33,337
Tôi đang nói:

139
00:48:33,830 --> 00:48:35,430
tôi...

140
00:48:42,980 --> 00:48:44,832
Tôi không hiểu, em yêu.

141
00:48:49,149 --> 00:48:50,249
Cái gì ?

142
00:48:51,498 --> 00:48:52,598
Hoàn thành !

143
00:48:53,139 --> 00:48:54,439
Anh phải nghỉ ngơi nhé anh yêu!

144
00:50:18,975 --> 00:50:21,825
Tôi là bác sĩ!
Giữ yên!

145
00:50:25,980 --> 00:50:28,960
Anh ấy cần thuốc gây mê.
Đi lấy chai đi!

146
00:50:53,409 --> 00:50:56,837
Chờ đợi! Tôi cũng cần thuốc gây mê!

147
00:51:14,014 --> 00:51:15,720
À...Cảm ơn!

148
00:51:18,407 --> 00:51:24,342
Khi tôi đếm một, hai ba,
bạn quay lại...

149
00:51:42,349 --> 00:51:43,649
Xin lỗi!

150
00:51:58,385 --> 00:51:59,585
....nhưng không phải tại tôi!

151
00:53:08,126 --> 00:53:10,326
Đến ! Đến !
- Bây giờ chúng ta đi nhé?

152
00:53:10,327 --> 00:53:11,488
Bây giờ, ngay lập tức!
- Nhưng cưng à...

153
00:53:15,336 --> 00:53:19,396
Như bạn có thể thấy, không ai
trong danh sách của bạn sống ở đây.

154
00:53:19,397 --> 00:53:22,396
Tôi không có kẻ đào ngũ ở đây!
Hãy tự mình xem nhé!

155
00:53:24,292 --> 00:53:25,307
Cảm ơn hạ sĩ!

156
00:53:37,814 --> 00:53:39,814
Cố lên ! đi thôi!

157
00:53:43,173 --> 00:53:47,226
Chắc hai người điên rồi.
Họ đang tìm kiếm những kẻ đào ngũ...

158
00:54:27,410 --> 00:54:29,394
Tôi có cuốn sách cầu nguyện của mình!

159
00:54:41,582 --> 00:54:43,891
THÁNH LỄ CƯỚI

160
00:55:32,736 --> 00:55:34,952
Trước mặt Chúa, anh nhận em làm chồng.

161
01:02:09,487 --> 01:02:10,500
Ôi, im lặng đi!

162
01:02:49,571 --> 01:02:51,401
Tôi thích làm những điều đó cho bạn.

163
01:03:02,899 --> 01:03:04,499
Tôi không hiểu, em yêu!

164
01:03:08,791 --> 01:03:10,746
Bạn đi làm muộn.

165
01:03:40,290 --> 01:03:42,751
Em thật xinh đẹp, em yêu!

166
01:04:58,457 --> 01:04:59,580
Vào đi!

167
01:05:19,775 --> 01:05:21,175
Chào buổi tối, bạn của tôi.

168
01:05:22,388 --> 01:05:23,412
Chào buổi tối, thưa bà.

169
01:05:23,813 --> 01:05:25,885
Bạn muốn gì, bạn của tôi?

170
01:08:21,058 --> 01:08:24,596
- Nghe tôi này!
- Anh là đồ lợn!

171
01:09:03,964 --> 01:09:05,688
...và không có quà lưu niệm.

172
01:09:36,365 --> 01:09:37,477
Anh Yêu Em !

173
01:11:57,885 --> 01:12:00,281
Mỹ đã tuyên chiến với Đức.
Thức dậy !

174
01:16:10,260 --> 01:16:11,323
Ôi em yêu!

175
01:16:13,860 --> 01:16:15,823
Tôi rất tự hào về bạn!

176
01:16:24,265 --> 01:16:26,165
Cậu sẽ không rời đi bây giờ phải không?

177
01:26:33,779 --> 01:26:35,866
Hãy để tôi nhìn bạn!

178
01:26:36,305 --> 01:26:42,484